Mesmo com mais de 82% de avaliações positivas no Steam, Hollow Knight: Silksong enfrenta críticas severas de parte da comunidade chinesa. Jogadores que usam o idioma chinês simplificado apontam que a tradução atual transforma o texto em algo próximo a um romance Wuxia, prejudicando a atmosfera sombria e poética da série.
Problemas na tradução
Entre os principais apontamentos da comunidade estão:
- Tom e estilo inadequados: o texto não condiz com a narrativa original e parece mais uma aventura heróica chinesa.
- Qualidade inconsistente: trechos de baixa qualidade prejudicam a imersão do jogador.
- Experiência comprometida: missões e diálogos se tornam difíceis de compreender, tornando a experiência frustrante.
Dados da Steam mostram que, entre mais de 16 mil avaliações em chinês simplificado, apenas 44% são positivas — um contraste forte com a média global extremamente favorável.
Leia mais: VCT Stage 2 2025: Como andam as audiências das ligas internacionais antes do Champions em Paris
Resposta da Team Cherry
Matthew Griffin, da desenvolvedora, se pronunciou nas redes sociais agradecendo o feedback e pedindo paciência:
“Vamos trabalhar para melhorar a tradução nas próximas semanas. Obrigado pelo apoio e feedback.”
O posicionamento demonstra atenção da equipe, que reconhece a importância de manter a narrativa e o clima do jogo intactos para todos os públicos.
Sucesso global apesar das críticas
Apesar do problema localizado, Silksong bateu recorde de jogadores simultâneos no Steam, alcançando 562.814 usuários, mostrando que o título segue popular mundialmente. Curiosamente, até a comunidade de pirataria tem incentivado a compra legal do jogo, reforçando sua reputação de qualidade.
Impacto no mercado indie
O preço relativamente acessível do jogo também gerou debates sobre como títulos menores podem influenciar a percepção do público. Ainda assim, a recepção geral indica que inovação, narrativa e gameplay continuam sendo os fatores mais importantes para o sucesso.
O que esperar
A Team Cherry promete ajustes na tradução chinesa nas próximas semanas, incluindo correções de texto e ajustes de tom, para preservar a experiência original. Enquanto isso, Hollow Knight: Silksong segue como um dos grandes lançamentos indie do ano, equilibrando desafio, arte e narrativa envolvente.
Fonte: Ei Nerd
