O Hytale mal chegou em Acesso Antecipado ontem (13) e a comunidade brasileira já mostrou que não tá pra brincadeira. Mesmo com o jogo disponível apenas em inglês, os players BR já podem jogar em português graças a um mod criado às pressas — e com muito amor — pela galera.
A tradução comunitária que salvou o dia
No site Curseforge, o usuário CarlinDoPlay disponibilizou um mod que traduz todos os itens do Hytale para português brasileiro. A ideia é simples: deixar o jogo mais acessível pra quem não manja muito de inglês ou só quer jogar no conforto do idioma nativo mesmo.
O criador foi transparente sobre o processo: usou Google Tradutor e outras ferramentas de IA pra fazer a tradução base, então é possível que tenha alguns deslizes aqui e ali. Mas calma, ele não jogou isso pro mundo e saiu correndo — CarlinDoPlay fez uma revisão manual caprichada pra garantir que o texto ficasse natural e continua trabalhando no mod com a meta de traduzir o jogo inteiro antes da versão oficial chegar.
A tradução oficial tá quase aí
Enquanto isso, a equipe oficial do Hytale não tá de braços cruzados. Eles estão desenvolvendo traduções em parceria com a comunidade de jogadores, e segundo uma publicação no X, a versão em português brasileiro já está praticamente completa. O que falta agora é só a revisão final antes de ser implementada no jogo.
Ou seja: é questão de tempo até todo mundo poder jogar em português sem precisar de mod. Mas até lá, a galera que não quer esperar já tem como se virar.
Veredicto Geek
É sempre massa ver como a comunidade brasileira de games não espera sentada quando o assunto é acessibilidade. Enquanto a tradução oficial não chega, o mod do CarlinDoPlay quebra um galho gigante — e mostra que quando os BR querem jogar, nada fica no caminho.
Via: Flow Games
